SRT, VTT, TTML, EBU-STL: formati titlova objašnjeni bez žargona
Koji format traži koja platforma, zašto se srpska slova gube pri isporuci i kako neusklađen broj slika u sekundi razmesti ceo film za nekoliko sekundi.
Izaberi iznos ili skeniraj kod bez iznosa pa ga upiši u banci. Novac ide direktno na račun autora (GoSimple), Trek ne uzima ništa i nije posrednik u plaćanju.
Na telefonu: preuzmi kod, pa ga u aplikaciji banke učitaj iz galerije.
SRT je najjednostavniji i najrasprostranjeniji format, ali skoro bez podataka o izgledu i položaju. WebVTT je njegov naslednik za internet plejere. TTML i njegov profil IMSC su ono što traže velike striming platforme, jer nose i stil i položaj. EBU-STL je stari format iz televizijskog emitovanja i još se traži kod klasičnih emitera. Izbor formata nije stvar ukusa, nego uslov koji postavlja onaj kome se isporučuje.
U praksi se najveći broj odbijenih isporuka ne odbija zbog prevoda, nego zbog fajla. Pogrešan format, pogrešno kodiranje slova ili pogrešan broj slika u sekundi vrate ceo naslov, a rok ostaje isti. Zato je konverzija i priprema isporuke zaseban posao sa sopstvenom proverom, a ne poslednji klik na kraju prevoda.
Pregled formata
| Format | Gde se koristi | Nosi stil i položaj |
|---|---|---|
| SRT | Univerzalno, plejeri, radne verzije, veb | Skoro ništa, osnovni kurziv i podebljano |
| WebVTT | Veb plejeri, HTML5, veb striming | Da, položaj i osnovno oblikovanje |
| TTML i IMSC | Velike striming platforme, isporuka kataloga | Da, potpuna kontrola |
| EBU-STL | Klasična televizija, arhive emitera | Ograničeno, nasleđeno iz teleteksta |
| SCC | Američko emitovanje, zatvoreni titlovi | Da, ali po starom standardu |
| ASS i SSA | Bogato oblikovanje, natpisi, animacija | Da, najviše od svih |
Isti prevod može da izađe u svakom od ovih formata, ali konverzija nije puko prepisivanje. Prelasci iz formata koji nosi položaj u format koji ga ne nosi znače da neka informacija mora negde drugde da se sačuva, najčešće u samom tekstu titla.
Dva kvara koja se najskuplje plaćaju
Kodiranje slova
Ako fajl nije snimljen u UTF-8, srpska slova sa kvačicama umeju da se pretvore u znakove koje niko nije tražio. Kvar se ne vidi kod onoga ko je fajl napravio, jer njegov računar pogađa staro kodiranje, nego kod primaoca. Provera kodiranja je deo validacije pre isporuke i traje nekoliko sekundi, dok ispravka posle odbijene isporuke traje dan.
Broj slika u sekundi
Film snimljen na 23,976 slika u sekundi i verzija pripremljena za evropsku televiziju na 25 slika u sekundi nisu iste dužine. Ako se titl prenese iz jedne verzije u drugu bez preračunavanja, razmimoilaženje raste kako film odmiče, pa je na početku neprimetno, a pred kraj postane nekoliko sekundi.
Šta tražiti od isporučioca
Tri stvari, i sve tri se traže pre potpisivanja posla. Prvo, izlaz u tačnom formatu koji traži naručilac, ne u nečemu što se posle konvertuje. Drugo, potvrdu da je fajl validiran, a ne samo snimljen. Treće, izvorne radne fajlove, da bi se kasnije verzije mogle raditi bez ponavljanja celog posla. Kod većih kataloga na to se dodaje i jedinstvena koordinacija projekta, jer se verzije množe brže nego što se očekuje.
Imate stare titlove u formatu koji nova platforma ne prihvata? Konverzija sa validacijom i preračunavanjem vremena radi se kao zaseban posao, bez ponovnog prevođenja. Konverzija i priprema isporuke
Česta pitanja
Koji format titla je najbolji?
Ne postoji najbolji format, postoji traženi format. Za internet plejere se najčešće koristi WebVTT, za velike striming platforme TTML odnosno njegov profil IMSC, a za klasičnu televiziju EBU-STL. SRT je i dalje najpraktičniji za radne verzije i za pregled sa klijentom.
Zašto se srpska slova pretvore u čudne znakove?
Zato što fajl nije snimljen u UTF-8 kodiranju, pa primalac čita bajtove po drugom rasporedu znakova. Kvar se često ne vidi na računaru na kome je fajl napravljen, zbog čega se kodiranje proverava kao poseban korak pre svake isporuke.
Mogu li da koristim isti titl za bioskopsku i za striming verziju?
Samo ako su obe verzije iste dužine i istog broja slika u sekundi, što često nije slučaj. Bioskopska kopija, televizijska verzija i striming verzija umeju da se razlikuju po montaži i po brzini, pa se titl mora ponovo poravnati sa svakom od njih.
