Kako nastaje titl: šest koraka od materijala do isporuke
Šta se tačno dešava između trenutka kada studio dobije video i trenutka kada platforma prihvati fajl, i koji korak najčešće preskoče oni koji rade jeftino.
Izaberi iznos ili skeniraj kod bez iznosa pa ga upiši u banci. Novac ide direktno na račun autora (GoSimple), Trek ne uzima ništa i nije posrednik u plaćanju.
Na telefonu: preuzmi kod, pa ga u aplikaciji banke učitaj iz galerije.
Profesionalno titlovanje ima šest koraka: prijem i definisanje projekta, prevod, tajming i spoting, lektura, lingvistička kontrola kvaliteta i priprema isporuke. Prva tri prave titl, druga tri ga čine upotrebljivim. Ko radi jeftino, preskače tačno ta druga tri, i to se ne vidi u ponudi, nego u trenutku kada distributer vrati fajl.
Ovaj redosled nije proizvoljan. Svaki korak proizvodi nešto što sledeći koristi, a greška uhvaćena kasno košta višestruko više od greške uhvaćene rano. Ceo tok je opisan i na strani sa radnim tokom, ovde ga razlažemo iz ugla naručioca, sa napomenom šta se u kom koraku od njega traži.
Šest koraka
Šta se od naručioca traži u kom koraku
| Korak | Šta studio radi | Šta treba od vas |
|---|---|---|
| 1. Prijem | Definiše obim, jezike, formate i rokove, postavlja kontrolisan tok | Video, traženi format izlaza, stilski priručnik ako postoji |
| 2. Prevod | Prevodi sa pažnjom na značenje, ton i čitljivost na ekranu | Spisak imena i pojmova, ako ih ima iz ranijih sezona |
| 3. Tajming | Poravnava titlove sa govorom, rezovima i brzinom čitanja | Tačnu verziju montaže, sa vremenskim kodom |
| 4. Lektura | Nezavisni čitalac proverava jezik, doslednost i imena | Ništa, osim odgovora na eventualna pitanja |
| 5. LQC | Proverava ceo naslov prema stilskim pravilima i rešava granične slučajeve | Potvrdu spornih odluka, ako ih ima |
| 6. Isporuka | Izvozi i validira fajlove u traženim formatima | Kanal isporuke i podatke o primaocu |
Gde se najčešće gubi vreme
Ne u prevodu. Vreme se gubi na pogrešnoj verziji montaže. Ako studio dobije radnu verziju, a distributer kasnije isporuči finalnu sa drugačijim rezovima, ceo tajming mora ponovo. Zato se u koraku prijema traži tačna verzija sa vremenskim kodom, a ne najbliža dostupna.
Drugi gubitak je nedoslednost kroz sezonu. Ime lika, naziv organizacije, izmišljeni pojam iz sveta serije, sve to mora da bude isto u svih deset epizoda, čak i kada epizode radi više ljudi. To se ne rešava dobrom voljom, nego zajedničkim spiskom pojmova koji se vodi od prve epizode i proverava u fazi kontrole kvaliteta.
Šta se dešava posle isporuke
Platforme i distributeri imaju sopstvenu kontrolu i umeju da vrate izveštaj sa primedbama. To nije znak lošeg posla, to je deo industrijskog toka. Ispravke posle kontrole rade se po tom izveštaju, uz čuvanje verzija, tako da se u svakom trenutku zna šta je promenjeno i zašto. Materijal ostaje na enkriptovanom skladištu sa pristupom po dozvolama, o čemu piše na strani Quality & Security.
Najbolji način da se proveri tok rada nije ponuda, nego probni materijal. Pošaljite kratak isečak i vidite kako izgleda isporuka u svih šest koraka. Pošaljite probni materijal
Česta pitanja
Da li je moguće preskočiti lekturu ako je prevodilac dobar?
Moguće je, ali time nestaje jedina tačka u kojoj tekst vidi neko ko nije radio prevod. Iskustvo iz izdavaštva je jasno: autor teksta ne vidi sopstvene propuste u imenima i doslednosti, bez obzira na kvalitet, jer čita ono što je nameravao da napiše.
Koliko epizoda serije može da se radi paralelno?
Više epizoda može da ide istovremeno, uz uslov da postoji zajednički spisak imena i pojmova i jedna osoba koja vodi projekat. Bez toga paralelan rad ubrzava prve korake, a onda se sve izgubljeno vreme vrati u fazi kontrole kvaliteta.
Šta ako se posle isporuke promeni montaža?
Titlovi se ponovo poravnavaju sa novom verzijom, ali se prevod zadržava, pa je posao znatno kraći od prvog prolaza. Zato se izvorni radni fajlovi čuvaju i predaju naručiocu, umesto da se isporučuje samo krajnji izvezeni fajl.
Vezano: formati titlova i ko stoji iza Librum Studija.
