Pravila dobrog titla: 42 znaka, 17 znakova u sekundi i zašto to nije sitničarenje
Zašto titl ima najviše dva reda, koliko dugo sme da stoji na ekranu, gde se lomi red i po čemu se odmah prepoznaje da je posao radio profesionalac.
Izaberi iznos ili skeniraj kod bez iznosa pa ga upiši u banci. Novac ide direktno na račun autora (GoSimple), Trek ne uzima ništa i nije posrednik u plaćanju.
Na telefonu: preuzmi kod, pa ga u aplikaciji banke učitaj iz galerije.
Standard koji koristi većina striming platformi je jednostavan: najviše dva reda, najviše 42 znaka po redu, brzina čitanja do 17 znakova u sekundi za odraslu publiku i oko 13 za dečji program, najkraće trajanje jednog titla oko 0,8 sekundi, najduže sedam sekundi. Sve preko toga gledalac ne stigne da pročita, a sve ispod toga treperi.
Titl je jedini prevod na svetu koji se čita dok se istovremeno gleda slika i sluša zvuk. Zato se ne meri po tome koliko je veran rečenici, nego po tome koliko je gledalac uspeo da uzme, a da ne skine pogled sa lica glumca. To je zanat sa merljivim pravilima, i upravo po tim brojevima se profesionalni prevod za titl razlikuje od prevoda teksta koji je neko posle nakalemio na video.
Brojevi koje traže platforme
| Parametar | Uobičajena vrednost | Zašto postoji |
|---|---|---|
| Broj redova | najviše 2 | Tri reda pokrivaju kadar i seku kompoziciju |
| Znakova po redu | 42 | Granica čitljivosti na TV i mobilnom ekranu |
| Brzina čitanja, odrasli | do 17 znakova u sekundi | Prosečan gledalac stiže da pročita i da gleda sliku |
| Brzina čitanja, deca | oko 13 znakova u sekundi | Sporije čitanje mlađe publike |
| Najkraće trajanje | oko 0,8 sekundi | Kraće od toga oko registruje kao treperenje |
| Najduže trajanje | 7 sekundi | Duže stajanje navodi na ponovno čitanje istog teksta |
| Razmak između titlova | najmanje 2 slike | Oko mora da primeti da je došao nov titl |
Vrednosti se razlikuju od platforme do platforme i od jezika do jezika, pa se pre početka rada uvek uzima važeći stilski priručnik naručioca. Provera da li je ceo naslov u okviru tih vrednosti je posao lingvističke kontrole kvaliteta, ne prevodioca.
Šta znači 17 znakova u sekundi u praksi
Gde se lomi red
Prelom reda je mesto na kome se najbrže vidi ko je radio titl. Red se lomi po smislenoj celini, tako da imenica ostane uz svoju odrednicu, predlog uz svoju imenicu, a pomoćni glagol uz glavni. Loše prelomljen titl tera oko da se vrati na početak, i to košta više vremena od nekoliko znakova koje smo hteli da uštedimo.
Drugo pravilo je da titl ne prelazi preko reza. Kada se kadar promeni, mozak očekuje novu informaciju, pa titl koji je ostao sa prethodnog kadra izgleda kao greška iako je tehnički ispravan. Zato se u fazi tajminga i spotinga titlovi poravnavaju i sa govorom i sa rezovima, a ne samo sa zvučnim talasom.
Pet grešaka koje se najčešće vide
| Greška | Kako izgleda gledaocu |
|---|---|
| Doslovan prevod bez sažimanja | Titl nestane pre nego što je pročitan do kraja |
| Prelom reda usred sintagme | Rečenica se čita dvaput |
| Ime lika različito u epizodama | Utisak da serija nije ista |
| Neprevedeni natpisi u kadru | Gledalac propusti podatak koji nosi radnju |
| Titl ostaje preko reza | Deluje kao tehnički kvar |
Poslednja dva se rešavaju forsiranim titlovima i doslednim vođenjem imena kroz ceo naslov, o čemu detaljnije u tekstu o SDH i forsiranim titlovima.
Ako niste sigurni da li vaši postojeći titlovi prolaze ove vrednosti, provera celog fajla je posebna usluga i radi se pre nego što materijal ode u distribuciju. Lingvistička kontrola kvaliteta
Česta pitanja
Zašto titl ne prevodi baš svaku reč?
Zato što gledalac ne bi stigao da pročita. Govor je brži od čitanja, pa se u titlu izbacuju poštapalice, ponavljanja i sve što se već vidi u slici, a čuva se značenje, ton i redosled informacija. Dobar titl je sažet prepev, ne transkript.
Koliko znakova sme jedan red titla?
Najčešća granica je 42 znaka po redu i najviše dva reda, ali pojedine platforme i televizije traže 37, 39 ili 40 znakova. Zato se pre početka rada uzima važeći stilski priručnik naručioca i ceo naslov se posle proverava prema toj vrednosti.
Da li automatski generisani titlovi poštuju ova pravila?
Po pravilu ne. Automatski alati dobro pogađaju reči, ali seku titlove po pauzama u zvuku, ne po smislu, pa proizvode predugačke redove, prelome usred sintagme i titlove koji prelaze preko reza. Ta vrsta grešaka se ne vidi u tekstu, nego tek na ekranu.
Dalje: kako nastaje titl u šest koraka i može li veštačka inteligencija sama da titluje film.
