ePUB koji radi na Kindle-u i Kobo-u: greške koje ruše knjigu u prodavnici
Šta je reflowable ePUB, zašto Word izvezen u ePUB pravi haos i koje greške obaraju knjigu na validaciji prodavnice. Sa proverom pre objave.
Dobar ePUB je reflowable: tekst se sam prilagođava svakom ekranu, od telefona do čitača, jer korisnik menja veličinu slova. Knjiga se ruši u prodavnici kada je ePUB zapravo prelomljen kao PDF, kada slike razbijaju tok teksta, kada sadržaj nije povezan ili kada fajl ne prođe EPUBCheck validaciju. Kindle, Kobo, Apple Books i ostali odbijaju ili loše prikazuju takav fajl.
E-knjiga nije PDF na ekranu. To je najvažnija rečenica koju autor mora da razume pre nego što izveze ePUB.
Reflowable, ne fiksni
PDF ima fiksne stranice: isti izgled na svakom uređaju, ali neupotrebljiv na malom ekranu, jer se mora zumirati. ePUB je reflowable: tekst teče i prilagođava se ekranu, čitalac bira font i veličinu slova. Zato se knjiga za čitače pravi kao ePUB, a ne kao PDF prerušen u ePUB.
Zašto Word izvezen u ePUB pravi haos
Word dokument nosi gomilu skrivenog formatiranja: ručne razmake, prelome stranica, nevidljive stilove. Kada se to direktno izveze u ePUB, sve to procuri unutra i knjiga na čitaču izgleda razbijeno, sa čudnim razmacima i pomerenim pasusima. Zato se ePUB pravi iz čistog teksta, sa pravilnom strukturom naslova i pasusa.
Četiri greške koje obaraju knjigu
| Greška | Kako se vidi |
|---|---|
| Fiksni prelom kao PDF | tekst se ne prilagođava, mora se zumirati |
| Slike koje lome tok | prazan prostor, slika preko teksta |
| Sadržaj bez veza | nemoguća navigacija kroz poglavlja |
| Pad na EPUBCheck | prodavnica odbija fajl pri objavi |
Šta je EPUBCheck
EPUBCheck je zvanični alat za proveru ispravnosti ePUB fajla. Prodavnice ga koriste da odbiju fajlove koji ne poštuju standard. ePUB koji prođe EPUBCheck je siguran za objavu na Kindle-u, Kobo-u, Apple Books-u i drugim prodavnicama. Onaj koji ne prođe biva odbijen ili loše prikazan.
Kako da proverite pre objave
Otvorite ePUB na više uređaja, ne samo na jednom: telefon, tablet, čitač. Promenite veličinu slova i vidite da li tekst i dalje lepo teče. Proverite da sadržaj vodi na prava poglavlja. I na kraju, propustite fajl kroz EPUBCheck. Ako sve to prođe, knjiga će raditi u prodavnici.
ePUB koji prolazi EPUBCheck i lepo se prikazuje na svim čitačima pravi Librum House, sa validacijom pre isporuke. Pogledajte uslugu izrade ePUB-a
Česta pitanja
Šta je reflowable ePUB?
To je e-knjiga u kojoj se tekst sam prilagođava ekranu, pa čitalac može da menja veličinu slova i font. Za razliku od PDF-a sa fiksnim stranicama, reflowable ePUB se lepo čita i na telefonu i na čitaču, zbog čega je standard za digitalne knjige u prodavnicama.
Zašto moja e-knjiga loše izgleda na Kindle-u?
Najčešće zato što je napravljena kao PDF ili direktno izvezena iz Worda, pa nosi skriveno formatiranje koje razbija tok teksta. Rešenje je ePUB napravljen iz čistog teksta, sa pravilnom strukturom naslova, pasusa i povezanim sadržajem, koji prolazi EPUBCheck.
Da li mi treba poseban fajl za svaku prodavnicu?
Uglavnom ne, jer standardni reflowable ePUB koji prolazi EPUBCheck rade Kindle, Kobo, Apple Books i većina drugih. Razlike u pojedinim prodavnicama postoje, ali dobro napravljen ePUB je osnov koji funkcioniše na desetak čitača bez posebne verzije za svaki.
Pogledajte i: Kako objaviti knjigu na Amazonu iz Srbije.
