Lektura, korektura i redaktura: šta je šta i šta vam treba
Tri pojma koja se stalno mešaju, objašnjena jednom zauvek. Ko šta radi, kojim redom idu i koju uslugu tražiti za svoju knjigu.
Redaktura radi na sadržaju i strukturi teksta, lektura na jeziku i stilu, a korektura na sitnim greškama u već prelomljenom tekstu. Idu tim redom: prvo redaktor odluči šta ostaje, pa lektor sredi jezik, pa se tekst prelomi, pa korektor uhvati poslednje slovne greške. Većini knjiga trebaju sve tri, a preskakanje bilo koje vidi se na gotovom izdanju.
Ova tri pojma se stalno brkaju, pa autori ne znaju šta tačno da traže. Evo jasne razlike.
Tri posla, tri različita čoveka
| Posao | Šta radi | Kada |
|---|---|---|
| Redaktura | sadržaj, struktura, logika teksta | prva, na rukopisu |
| Lektura | jezik, pravopis, stil | druga, pre preloma |
| Korektura | slovne greške, prelomi reči | poslednja, na prelomu |
Redaktura: da li knjiga radi
Redaktor gleda celinu. Da li poglavlja idu pravim redom, da li negde fali objašnjenje, da li se lik ponaša dosledno, da li argument u nebeletristici drži. To je najdublja intervencija i menja samu knjigu, ne samo njen jezik. U beletristici se ovaj posao često zove i urednički rad.
Lektura: jezik i stil
Lektor sređuje ono što redaktor ostavi: gramatiku, pravopis, interpunkciju, doslednost stila. Dobar lektor poštuje glas autora i ne prepravlja rečenicu zato što bi je on drugačije napisao, nego samo tamo gde je greška ili gde rečenica ne funkcioniše.
Korektura: poslednja odbrana
Korektura dolazi na kraju, kada je tekst već prelomljen u stranice. Traže se slovne greške koje su promakle, pogrešni prelomi reči na kraju reda, dvostruki razmaci, prazne linije. Ovo je poslednja provera pre štampe, i zato se radi na prelomljenom tekstu, a ne u Wordu.
Šta vam treba
Skoro svakoj knjizi trebaju sve tri. Ako je rukopis strukturно zreo, redaktura može biti laka, ali lektura i korektura su gotovo uvek obavezne. Ozbiljni izdavači insistiraju na lekturi čak i kada tvrdite da je tekst već sređen, jer greška koja prođe u štampu ostaje u celom tiražu.
Uređivanje teksta na svim nivoima, od redakture do korekture, radi Librum House sa urednicima od iskustva. Pogledajte usluge uređivanja
Česta pitanja
Koja je razlika između lekture i korekture?
Lektura sređuje jezik, pravopis i stil na rukopisu, pre preloma. Korektura dolazi kasnije, na već prelomljenom tekstu, i hvata sitne slovne greške, pogrešne prelome reči i dvostruke razmake. To su dva odvojena posla u dve različite faze, a ne isto ime za istu stvar.
Šta je redaktura teksta?
Redaktura je rad na sadržaju i strukturi: redosled poglavlja, logika, doslednost likova ili argumenata. To je najdublja intervencija koja menja samu knjigu, a ne samo njen jezik. U beletristici se često naziva urednički rad i dolazi pre lekture.
Da li mi trebaju sve tri usluge?
Najčešće da. Redaktura može biti laka ako je rukopis strukturno zreo, ali lektura i korektura su gotovo uvek obavezne. Preskakanje bilo koje faze vidi se na gotovoj knjizi, a greška koja prođe u štampu ostaje u celom tiražu, pa se ušteda na uređivanju obično ne isplati.
Pogledajte i: Šta izdavačka kuća zapravo radi.
