Ugovor sa izdavačem: šta zapravo potpisujete
Autorska prava, izdavačka prava, tiraž, honorar i rokovi. Objašnjeno svakodnevnim jezikom, sa klauzulama na koje treba obratiti pažnju.
Ugovorom sa izdavačem ne prodajete autorsko pravo, ono po zakonu ostaje vaše i ne može se preneti. Prenosite izdavačka prava: dozvolu da izdavač umnoži i distribuira delo, u određenom tiražu, na određenom jeziku i u određenom roku. Sve što nije izričito preneto ostaje autoru, i to je najvažnija rečenica u celom tekstu.
Ugovori se najčešće ne čitaju zato što deluju nerazumljivo. Zapravo ih čini nerazumljivim samo nekoliko pojmova, a kada se oni objasne, ostatak je logičan.
Autorsko pravo i izdavačko pravo nisu isto
Autorsko pravo je vaša veza sa delom. Ono ima moralnu komponentu, koja se ne može preneti ni prodati: pravo da budete označeni kao autor, pravo na integritet dela. Imovinska komponenta, pravo na iskorišćavanje dela, može se ustupiti, i upravo se ona ugovara.
Zato formulacija „autor ustupa sva prava" nikada ne sme da stoji bez preciziranja. Šta tačno, na koliko dugo, za koju teritoriju i u kom obliku.
Šest klauzula koje se čitaju dva puta
| Klauzula | Šta traži da piše | Loš znak |
|---|---|---|
| Obim prava | Tačno navedeno: štampano izdanje, jezik, teritorija | „Sva prava, u svim oblicima" |
| Trajanje | Rok u godinama, sa uslovima produženja | Bez roka, ili „trajno" |
| Tiraž | Broj primeraka i ko odlučuje o doštampavanju | Neograničen tiraž bez obaveštavanja autora |
| Honorar | Procenat, osnovica i dinamika isplate | Procenat bez naznačene osnovice |
| Digitalna prava | Posebno navedena, e-knjiga i audio | Uvučena u „ostale oblike" |
| Raskid | Šta se dešava ako izdavač ne izda knjigu | Ne postoji |
Osnovica honorara je važnija od procenta
Deset odsto zvuči bolje od sedam, ali deset odsto od čega. Od maloprodajne cene sa PDV-om, od cene bez PDV-a, ili od iznosa koji izdavač zaista naplati od knjižare posle rabata? Razlika je ogromna. Knjiga od 1.200 dinara, sa rabatom knjižare od 40 odsto, donosi izdavaču oko 720 dinara. Deset odsto od maloprodajne cene je 120 dinara, deset odsto od naplaćenog je 72 dinara.
Šta ako izdavač ne objavi knjigu
Ovo je klauzula koju svi preskaču, a ona je zaštita autora. Ugovor treba da predviđa rok u kojem je izdavač dužan da knjigu izda i posledicu ako to ne uradi, najčešće automatski povratak prava autoru. Bez te odredbe, rukopis može da leži godinama kod izdavača koji ga je „uzeo", a vi ne smete da ga date drugome.
Librum svoja pravila i obaveze drži javno objavljena na strani prava i obaveze, što je dobra praksa i nešto što tražite od svakog izdavača.
Pre potpisa proverite obim prava, rok, tiraž i osnovicu honorara. Pakete, tačne cene i šta je sve uključeno možete videti na strani cena izdavačke kuće Librum, a rukopis se šalje preko kontakt forme.
Česta pitanja
Da li potpisivanjem ugovora gubim autorska prava?
Ne. Moralna autorska prava se ne mogu preneti, a imovinska se prenose samo u obimu koji je izričito naveden u ugovoru. Sve što nije navedeno ostaje kod autora. Zato je opasna svaka formulacija tipa „sva prava u svim oblicima", jer briše upravo tu granicu.
Koliki je uobičajen honorar autora u Srbiji?
Kod klasičnih izdavačkih kuća honorar se najčešće kreće između 5 i 10 odsto, ali je ključno pitanje od koje osnovice se računa. Ako je osnovica iznos koji izdavač naplati posle rabata knjižare, realna zarada po knjizi je znatno niža nego kada je osnovica maloprodajna cena.
Šta je izdavačko pravo?
To je pravo izdavača da umnoži i pusti u promet vaše delo, pod uslovima iz ugovora. Ono je vremenski ograničeno, vezano za određeni jezik, teritoriju i oblik izdanja, i vraća se autoru kada ugovor istekne ili kada izdavač ne ispuni obavezu izdavanja.
